1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]
2
00:00:29,935 --> 00:00:33,274
یک لقمه از این غنی و نرم
و کیک کره ای پفکی...
3
00:00:33,275 --> 00:00:35,194
[مسخره می کند] او می چرخد
داخل بیرون
4
00:00:35,195 --> 00:00:37,659
مثل جوراب در عرض یک ساعت
بعد از قورت دادن آن
5
00:00:38,034 --> 00:00:38,952
[نیکول] هوم.
6
00:00:38,953 --> 00:00:40,664
...در حالی که کیک را خیس می کنی
با طعمی...
7
00:00:40,665 --> 00:00:42,333
خوب، این به نظر می رسد
مثل اینکه ممکن است باعث شود
8
00:00:42,334 --> 00:00:43,962
ناراحتی گوارشی،
9
00:00:43,963 --> 00:00:45,757
اما او چه فکر می کند
او تماشا می کند؟
10
00:00:45,758 --> 00:00:47,720
فکر کنم گیر کرده
در حالت بقا
11
00:00:47,721 --> 00:00:51,351
آنها در یک تلویزیون واقعیت حضور داشته اند
ساعت بیش از 32 ساعت.
12
00:00:51,352 --> 00:00:53,147
حتما سرخ کرده
آخرین سلول مغز او
13
00:00:53,148 --> 00:00:54,900
در همان زمان که بودند
تماشای آن نمایش
14
00:00:54,901 --> 00:00:57,238
جایی که مردم باید زنده بمانند
برهنه در جنگل
15
00:00:57,239 --> 00:01:00,746
آنها برای زنده ماندن نیاز به سازگاری دارند!
16
00:01:00,747 --> 00:01:02,206
کاش مرا به آنجا پرواز می دادند.
17
00:01:02,207 --> 00:01:04,170
من آن دستمال مرطوب را نشان می دهم
چگونه انجام می شود
18
00:01:13,981 --> 00:01:15,651
آیا شما استنباط می کنید
که من توانایی ندارم
19
00:01:15,652 --> 00:01:17,488
پیروزی در برابر طبیعت؟
20
00:01:21,079 --> 00:01:23,207
اوه، نه، من فکر می کنم آنها هر دو هستند.
21
00:01:23,208 --> 00:01:26,923
[خنده نیکول، آنایس، داروین]
22
00:01:26,924 --> 00:01:29,052
[موسیقی مهیج]
23
00:01:29,053 --> 00:01:31,391
[غرغر لثه]
24
00:01:33,478 --> 00:01:35,189
اوه، اون داره چیکار میکنه؟
25
00:01:35,190 --> 00:01:36,902
فکر کنم داره بلند میشه
به چالش
26
00:01:42,413 --> 00:01:46,170
داروین، بیا برهنه بشویم
وحشی و ثابت کردن آنها اشتباه است!
27
00:01:47,089 --> 00:01:49,384
ریچارد، تو مسئولی
در حالی که آنایس را می گیرم
28
00:01:49,385 --> 00:01:51,054
به اعتراض تک نفره اش
در برابر ...
29
00:01:51,055 --> 00:01:52,766
اوه، این هفته چیست؟
30
00:01:52,767 --> 00:01:55,271
اوه، می دانید، فقط
تخریب زیستگاه حیوانات
31
00:01:55,272 --> 00:01:56,941
به دلیل کشاورزی فشرده
32
00:01:56,942 --> 00:01:58,318
احمقانه، اینطور نیست؟
33
00:01:58,319 --> 00:02:00,197
اما یک نفر باید تلاش کند.
34
00:02:00,198 --> 00:02:01,408
[آه می کشد] آره، همین.
35
00:02:01,409 --> 00:02:03,621
پس میشه لطفا
پدری مسئول باشید
36
00:02:03,622 --> 00:02:05,876
و مطمئن شوید که کسی نیست
برهنه شدن در هر جایی؟
37
00:02:05,877 --> 00:02:07,004
متشکرم. خداحافظ
38
00:02:08,256 --> 00:02:09,340
- ریچارد!
- [فریاد می زند]
39
00:02:09,341 --> 00:02:10,595
بله مسئول.
40
00:02:10,928 --> 00:02:12,430
[ناله]
41
00:02:12,431 --> 00:02:15,020
بابا میشه هردومون برهنه بشیم
و بروم بیرون زنده بمانم؟
42
00:02:15,688 --> 00:02:17,231
[ریچارد] مسئول؟
43
00:02:17,232 --> 00:02:20,446
مسئولیت چیست؟
پدر واقعاً منظور شماست؟
44
00:02:20,447 --> 00:02:22,408
از یک کودک محافظت می کند
به ضرر
45
00:02:22,409 --> 00:02:24,664
یادگیری از
اشتباهات آنها مسئول است؟
46
00:02:25,833 --> 00:02:27,545
- آره
- آره!
47
00:02:28,672 --> 00:02:30,884
خوب، حالا شما می خواهید
این در را پشت سرمان قفل کن
48
00:02:30,885 --> 00:02:35,560
و مهم نیست که چه می شنوید،
به هر دلیلی
49
00:02:35,561 --> 00:02:36,605
باز نکن--
50
00:02:40,320 --> 00:02:41,155
[خروپف]
51
00:02:42,366 --> 00:02:43,535
اونجا هست رفیق
52
00:02:43,536 --> 00:02:44,954
حالا دیگه برنگرد
53
00:02:44,955 --> 00:02:46,373
ما در بیرون قفل شده ایم
54
00:02:46,374 --> 00:02:48,754
این ما هستیم در مقابل وحشی.
55
00:02:50,758 --> 00:02:52,052
[چیکچههای پرندگان]
56
00:02:55,685 --> 00:02:59,107
[هر دو ناله می کنند]
57
00:02:59,108 --> 00:03:00,569
چمن احساس عجیبی دارد.
58
00:03:00,570 --> 00:03:02,531
آره، اما سازگار باش، رفیق، وفق بده.
59
00:03:02,532 --> 00:03:05,370
ما فقط، اوه... فقط باید
قدرت از طریق ناهنجاری
60
00:03:08,836 --> 00:03:10,421
بیایید فقط -
بیا بشینیم
61
00:03:10,422 --> 00:03:11,465
باشه، آماده؟
62
00:03:13,136 --> 00:03:14,806
[هر دو ناله می کنند]
63
00:03:21,277 --> 00:03:23,196
واقعا عجیب است، اما وجود دارد
یه چیز خوب هم
64
00:03:23,197 --> 00:03:26,746
اوه! یه جورایی شبیه نشستن
فرشی از ریش بابانوئل.
65
00:03:26,747 --> 00:03:28,123
[داروین می لرزد]
66
00:03:28,124 --> 00:03:31,171
چرا اینقدر حس عجیبی داره
باسن برهنه ام برای لمس اشیا،
67
00:03:31,172 --> 00:03:32,883
اما فقط زمانی
من کفش نمی پوشم؟
68
00:03:32,884 --> 00:03:35,263
خخخ شاید به خاطر
آن سنجاب به ما نگاه می کند
69
00:03:35,890 --> 00:03:37,851
[در حال پخش موسیقی جدی]
70
00:03:37,852 --> 00:03:38,854
[داروین] اوه...
71
00:03:44,031 --> 00:03:45,576
[تنفس آهسته]
72
00:03:53,634 --> 00:03:56,765
رفیق، آنها مرا می خورند!
من نمی توانم همه آنها را دریافت کنم!
73
00:03:58,393 --> 00:04:00,354
صبر کن تو مرا انجام می دهی و من تو را.
74
00:04:00,355 --> 00:04:01,232
باشه
75
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
[ریچارد] هوم.
76
00:04:11,377 --> 00:04:14,801
آیا این چیزی است که مسئولیت پذیر است
پدر باید به آنها اجازه دهد؟
77
00:04:15,720 --> 00:04:17,848
[Gumball] رفیق!
در پیکسل نیست!
78
00:04:17,849 --> 00:04:19,351
بله
79
00:04:21,397 --> 00:04:22,441
[سنگاب در حال صدا دادن]
80
00:04:24,278 --> 00:04:27,158
[نفس می کشد] برادر، این سنجاب را انجام داد
فقط به من بخند؟
81
00:04:27,159 --> 00:04:29,495
نه، خنده سنجاب
بیشتر شبیه...
82
00:04:29,496 --> 00:04:30,583
[چیتر]
83
00:04:31,375 --> 00:04:33,755
خوب، این بود
بسیار دقیق
84
00:04:33,756 --> 00:04:35,216
[ناله]
85
00:04:38,097 --> 00:04:39,683
هی، یو،
تو هم یه تیکه از من میخوای
86
00:04:39,684 --> 00:04:40,935
موش را تجلیل کردی؟
87
00:04:40,936 --> 00:04:42,522
نه، نه، نه!
خیلی نزدیک نشو
88
00:04:42,523 --> 00:04:44,068
[زمزمه]
89
00:04:45,320 --> 00:04:46,447
[فریاد]
90
00:04:47,658 --> 00:04:48,576
[جیغ جیغ]
91
00:04:48,577 --> 00:04:49,703
- [غرش]
- [فریاد زدن]
92
00:04:49,704 --> 00:04:50,956
یه کاری کن!
93
00:04:51,457 --> 00:04:53,294
- اوه، آره اوه...
- [Gumball جیغ زدن]
94
00:04:58,471 --> 00:05:01,603
ببینیم چقدر خنده دار است
وقتی نوبت شماست که غذا باشید
95
00:05:07,113 --> 00:05:07,949
اوه
96
00:05:08,324 --> 00:05:09,368
[ناله]
97
00:05:10,621 --> 00:05:11,957
- اوه
- اوه
98
00:05:12,583 --> 00:05:13,585
به چی زدیم؟
99
00:05:14,796 --> 00:05:15,714
[غرغر لثه]
100
00:05:18,846 --> 00:05:21,307
لطفا مردم نباشید
لطفا مردم نباشید
101
00:05:21,308 --> 00:05:22,520
لطفا مردم نباشید
102
00:05:24,439 --> 00:05:26,819
آری این مردم نیستند.
103
00:05:26,820 --> 00:05:27,738
این آشغال است.
104
00:05:31,036 --> 00:05:32,665
[سنجاب می خندد]
105
00:05:33,165 --> 00:05:35,419
باشه آن را پس می گیرم.
106
00:05:35,420 --> 00:05:36,505
ما می خواهیم ...
107
00:05:36,506 --> 00:05:37,632
[خفه می کند]
108
00:05:37,633 --> 00:05:39,427
ما غر می زنیم
سخت تر از قورباغه ها
109
00:05:39,428 --> 00:05:41,307
در یک بوفه فرانسوی در اینجا.
110
00:05:44,772 --> 00:05:47,903
خیلی سعی کردم مسئولیت پذیر باشم،
111
00:05:47,904 --> 00:05:51,034
اما شما بچه ها شبیه
خیلی خوش می گذشت
112
00:05:51,035 --> 00:05:52,746
[با خوشحالی می خندد]
113
00:05:52,747 --> 00:05:55,543
- [نفس می زند] در!
- ما نجات یافتیم!
114
00:05:55,544 --> 00:05:58,048
[هر دو] ♪ ما هستیم
نمیمیرم، آره ♪
115
00:05:58,049 --> 00:05:59,801
♪ ما می رویم
برگشت داخل، آره ♪
116
00:05:59,802 --> 00:06:01,220
اشکالی ندارد که من شرکت کنم؟
117
00:06:01,221 --> 00:06:02,306
[سنگجاب صدا می دهد]
118
00:06:02,307 --> 00:06:04,352
♪ ما برمیگردیم
داخل، بله ♪
119
00:06:04,353 --> 00:06:07,943
[گامبال، داروین، ریچارد
ادامه آواز]
120
00:06:07,944 --> 00:06:09,321
- [قفل کلیک]
- [ریچارد] هوم؟
121
00:06:10,616 --> 00:06:13,078
[Gumball] نه!
122
00:06:13,079 --> 00:06:15,248
نه! [گریه]
123
00:06:15,249 --> 00:06:17,379
[نفس می کشد] به من بگو
شما کلید دارید
124
00:06:17,797 --> 00:06:19,968
اوه... بگو
جایی که یک جیب می بینید
125
00:06:20,552 --> 00:06:21,387
- [ترس دادن]
- [سقوط]
126
00:06:28,568 --> 00:06:29,695
[گومبال، گریه داروین]
127
00:06:29,696 --> 00:06:31,991
اوه، بیا آنقدرها هم بد نیست.
128
00:06:31,992 --> 00:06:33,327
حداقل باران نمی بارد.
129
00:06:35,498 --> 00:06:37,167
یعنی حداقل
تگرگ نیست
130
00:06:37,168 --> 00:06:39,213
[تگرگ زدن]
131
00:06:39,214 --> 00:06:41,092
آقا بابا فقط خوبه ها رو بگید.
132
00:06:41,093 --> 00:06:42,846
در مورد چیزی بگو
هوای خوب
133
00:06:42,847 --> 00:06:45,852
اوه، حداقل هوا گرم نیست
و روشن
134
00:06:45,853 --> 00:06:48,441
- [ترک رعد و برق]
- اوه، حداقل اینطوره...
135
00:06:48,859 --> 00:06:50,529
الان باید سرپناهی پیدا کنیم
136
00:06:51,113 --> 00:06:52,156
نگران نباشید.
137
00:06:52,157 --> 00:06:53,701
من یک بزرگسال مسئول هستم.
138
00:06:53,702 --> 00:06:54,953
من تو را گرفته ام!
139
00:06:54,954 --> 00:06:56,666
[غرغر می کند، زمزمه می کند]
140
00:06:58,962 --> 00:07:01,509
ما می توانیم از این چوب استفاده کنیم
برای ساختن سرپناه
141
00:07:02,052 --> 00:07:03,721
[آه می کشد] باید می رفتم
با دخترا
142
00:07:03,722 --> 00:07:05,016
خیلی سرگرم کننده تر بود
143
00:07:05,809 --> 00:07:06,935
برو عزیزم [غرغر]
144
00:07:06,936 --> 00:07:07,855
شما به آنها بگویید.
145
00:07:09,609 --> 00:07:11,487
[به صدا درآمدن آژیر پلیس]
146
00:07:12,573 --> 00:07:14,701
[همه می لرزد]
147
00:07:14,702 --> 00:07:17,540
خوب، حداقل یک حیوان
دیگر نیازی به پس انداز ندارد
148
00:07:17,541 --> 00:07:19,587
[خروپف]
149
00:07:21,633 --> 00:07:23,384
[غرش کم]
150
00:07:23,385 --> 00:07:24,470
آیا آن حیوان بود؟
151
00:07:24,471 --> 00:07:25,890
داروین چی گفت؟
152
00:07:25,891 --> 00:07:27,977
در واقع، من فکر می کنم که
شکم آقا بابا بود
153
00:07:27,978 --> 00:07:30,566
و آنچه گفته شد مناسب نبود
برای تلویزیون کودکان
154
00:07:30,567 --> 00:07:32,696
اون من نبودم بچه ها
155
00:07:35,869 --> 00:07:36,704
[فریاد]
156
00:07:37,247 --> 00:07:38,875
- [صدا کردن]
- [همه جیغ می زنند]
157
00:07:39,334 --> 00:07:40,378
[غرش]
158
00:07:42,508 --> 00:07:44,261
[غرش حیوانات]
159
00:07:45,179 --> 00:07:46,891
[خنده]
160
00:07:47,810 --> 00:07:49,729
همه آنها از کجا می آیند؟
161
00:07:49,730 --> 00:07:51,065
اوه، این زباله است.
162
00:07:51,066 --> 00:07:52,318
حتما آنها را جذب کرده است.
163
00:07:52,945 --> 00:07:55,157
اینجا، مقداری زباله داشته باشید.
164
00:07:55,158 --> 00:07:56,200
[صدا می کشد]
165
00:07:56,201 --> 00:07:58,205
نه ممنون
از طعمش خوشم نمیاد
166
00:07:58,957 --> 00:08:00,794
آیا سطل زباله را امتحان کردید
در حالی که ما نگاه نمی کردیم؟
167
00:08:01,629 --> 00:08:02,589
خیر
168
00:08:02,590 --> 00:08:05,093
چرا من آن را بخورم
اگر طعم آن را دوست ندارم؟
169
00:08:05,094 --> 00:08:06,848
- [غرش]
- [فریاد زدن]
170
00:08:07,850 --> 00:08:10,563
آه، رفیق، نه چندان نزدیک.
دم تو داشت منو می کشید
171
00:08:10,564 --> 00:08:11,940
- ببخشید
- اشکالی نداره
172
00:08:11,941 --> 00:08:14,361
ما باید بجنگیم
اگر بخواهیم زنده بمانیم
173
00:08:14,362 --> 00:08:17,660
نه. من بزرگسال مسئول هستم.
174
00:08:17,661 --> 00:08:20,041
این وظیفه من است که از شما محافظت کنم.
175
00:08:22,253 --> 00:08:23,421
الان راحت
176
00:08:23,422 --> 00:08:25,301
آسان.
177
00:08:26,345 --> 00:08:28,223
[به شدت غرغر می کند]
178
00:08:28,224 --> 00:08:29,059
[فریاد]
179
00:08:30,269 --> 00:08:31,647
بابا چیکار میکنی
180
00:08:31,648 --> 00:08:34,068
دارم خودمو بزرگتر میکنم
برای ترساندن آنها
181
00:08:34,069 --> 00:08:35,238
فکر کنم داره کار میکنه
182
00:08:36,950 --> 00:08:37,785
بابا!
183
00:08:40,289 --> 00:08:41,375
نه صبر کن
184
00:08:44,882 --> 00:08:47,094
[داروین] او به معنای واقعی کلمه است
خیلی بزرگ برای قورت دادن
185
00:08:47,095 --> 00:08:50,267
[می خندد]
سیب زمینی سرخ کرده جان انسان ها را نجات می دهد.
186
00:08:50,268 --> 00:08:52,105
[هر دو می خندند]
187
00:08:54,192 --> 00:08:55,110
[هر دو قورت دادن]
188
00:08:55,111 --> 00:08:56,487
[سقوط]
189
00:08:56,488 --> 00:08:57,616
[غرش]
190
00:08:57,950 --> 00:08:59,369
اوه حالا چی؟
191
00:09:01,749 --> 00:09:04,004
ترفند جدید بقا،
ما مرده بازی می کنیم
192
00:09:05,006 --> 00:09:06,633
این می شود
تمرین بسیار خوب
193
00:09:06,634 --> 00:09:09,974
برای زمانی که ما در واقع لگد
سطل در 30 ثانیه آینده.
194
00:09:11,476 --> 00:09:12,520
[فریاد]
195
00:09:12,521 --> 00:09:13,439
[ریچارد غرغر می کند]
196
00:09:13,982 --> 00:09:15,234
من خوبم!
197
00:09:16,696 --> 00:09:18,031
من هنوز خوبم
198
00:09:18,032 --> 00:09:19,534
[فریاد زدن]
199
00:09:19,535 --> 00:09:21,914
یه جورایی خوب میشه
لحظه به لحظه
200
00:09:22,916 --> 00:09:26,006
من احساس می کنم یک اخلاقی وجود دارد
در این جایی
201
00:09:27,133 --> 00:09:28,176
فکر کنم متوجه شدم
202
00:09:28,177 --> 00:09:30,724
تماشای شکست دیگران
تلویزیون شما را متخصص نمی کند.
203
00:09:31,517 --> 00:09:34,104
صبر کن، نه، نکن
در حیاط خلوت برهنه شوید
204
00:09:34,105 --> 00:09:35,650
ساده درست است.
205
00:09:36,234 --> 00:09:37,070
[هر دو جیغ می زنند]
206
00:09:37,571 --> 00:09:39,824
نه فکر کنم یه چیزی باشه
عمیق تر از آن
207
00:09:39,825 --> 00:09:42,245
[نالیدن]
208
00:09:42,246 --> 00:09:43,957
[Gumball] شاید اینطور باشد
نور در طرف دیگر،
209
00:09:43,958 --> 00:09:46,379
اما فکر می کنم دارم
فلش بینش.
210
00:09:46,380 --> 00:09:49,511
این حیوانات اینجا هستند زیرا
ما قلمرو آنها را تصرف کردیم.
211
00:09:49,512 --> 00:09:50,888
آنها در حال تطبیق برای زنده ماندن هستند
212
00:09:50,889 --> 00:09:52,684
زیرا آنها دارند
انتخاب دیگری نیست
213
00:09:52,685 --> 00:09:54,646
اتفاقی که الان در حال رخ دادن است
تقصیر ماست
214
00:09:54,647 --> 00:09:56,440
برای کاری که با کره زمین انجام می دهیم ...
215
00:09:56,441 --> 00:09:57,945
[تمامی] ما با خودمان انجام می دهیم.
216
00:09:59,865 --> 00:10:01,034
[ترس دادن]
217
00:10:03,247 --> 00:10:05,167
[حیوانات در حال بو کشیدن]
218
00:10:17,483 --> 00:10:19,319
هوم این یک مورد جدید است.
219
00:10:19,320 --> 00:10:22,243
- [سقوط]
- [نیکل و آنایس در حال جیغ زدن]
220
00:10:25,207 --> 00:10:28,213
چی -
حالا باید چیکار کنیم!
221
00:10:28,715 --> 00:10:32,013
ما سازگار می شویم و زنده می مانیم.
222
00:10:40,237 --> 00:10:41,949
- [سنجاب صدا می دهد]
- [گوزن غرغر می کند]
223
00:10:47,460 --> 00:10:49,923
[همه جویدن]
224
00:10:49,924 --> 00:10:52,177
تا کی باید نگه داریم
اینجوری زندگی کردن؟
225
00:10:52,178 --> 00:10:54,474
تا زمانی که خسته شوند
از زندگی مثل ما، حدس می زنم
226
00:10:56,646 --> 00:10:58,857
[بوق زدن ماشین]
227
00:10:58,858 --> 00:11:00,444
[غرش]
228
00:11:00,987 --> 00:11:02,323
[Gumball] آه، آنجاست.
229
00:11:05,287 --> 00:11:07,876
[همه می خندند]
230
00:11:12,051 --> 00:11:14,055
[در حال پخش موسیقی تم بسته]